1 00:00:01,376 --> 00:00:04,504 Καλούμε το φάντασμα του Running Arrow, 2 00:00:04,504 --> 00:00:06,506 Cheyenne γενναίος. 3 00:00:06,548 --> 00:00:08,466 Έλα σε μας απόψε. 4 00:00:12,053 --> 00:00:13,888 Να είστε πραγματικά ήσυχοι για να μπορείτε να ακούσετε. 5 00:00:21,271 --> 00:00:23,815 - Δεν ακούω τίποτα. - Σσσ. 6 00:00:23,857 --> 00:00:26,192 Πρέπει να ακούσεις πιο προσεκτικά. 7 00:00:32,490 --> 00:00:34,367 Αυτός είναι απλώς ένας λύκος. 8 00:00:36,369 --> 00:00:42,042 Λένε ότι το Running Arrow είχε κίτρινα μάτια σαν λύκος. 9 00:00:42,083 --> 00:00:43,835 Βλέπετε, πέθανε στο Sand Creek, 10 00:00:43,877 --> 00:00:48,339 και τώρα τρέχει το δάσος σε σχήμα λύκου. 11 00:00:52,093 --> 00:00:53,470 Νομίζεις ότι είναι πραγματικά αυτός; 12 00:00:53,511 --> 00:00:57,223 Ξέρω ότι είναι. 13 00:00:57,223 --> 00:00:59,267 Εντάξει, Colleen. Το δοκιμάζεις. 14 00:00:59,309 --> 00:01:01,061 Σαν ποιος; 15 00:01:01,102 --> 00:01:03,313 Όποιος είναι νεκρός. 16 00:01:03,354 --> 00:01:05,023 Εντάξει. 17 00:01:05,065 --> 00:01:07,192 Ε... 18 00:01:07,233 --> 00:01:09,569 Αβραάμ Λίνκολν. 19 00:01:09,569 --> 00:01:11,404 Καλέστε τον. 20 00:01:15,450 --> 00:01:19,370 Αβραάμ Λίνκολν, έλα σε μας απόψε. 21 00:01:24,292 --> 00:01:26,294 Νιώθεις αυτή την ψύχρα; Αυτός είναι. 22 00:01:26,336 --> 00:01:27,087 Τον νιώθω. 23 00:01:27,128 --> 00:01:30,090 Κι εγώ! 24 00:01:30,090 --> 00:01:32,092 Εντάξει, Μπράιαν. 25 00:01:32,092 --> 00:01:33,093 Ποιον θέλετε να καλέσετε; 26 00:01:37,305 --> 00:01:38,431 Μα. 27 00:01:46,106 --> 00:01:47,941 Εντάξει. 28 00:01:47,941 --> 00:01:49,442 Προχωρήστε. 29 00:01:49,442 --> 00:01:51,277 Κάλεσέ την. 30 00:01:53,279 --> 00:01:55,907 Μαμά; 31 00:01:55,949 --> 00:01:57,617 Είσαι εκεί; 32 00:02:03,456 --> 00:02:05,041 Προσπαθήστε ξανά. 33 00:02:08,294 --> 00:02:10,130 Μαμά; 34 00:02:13,341 --> 00:02:16,594 Ενημερώστε μας ότι είστε εκεί. 35 00:02:23,101 --> 00:02:25,645 Παιδιά, τι γινεται εδω εξω 36 00:02:25,645 --> 00:02:27,397 Ο Matthew καλεί τα φαντάσματα. 37 00:02:27,438 --> 00:02:29,649 Λέει ότι βγαίνουν γύρω από το Halloween. 38 00:02:29,649 --> 00:02:31,234 Α, θυμάμαι. 39 00:02:31,276 --> 00:02:33,236 Οι μεγαλύτερες αδερφές μου έπαιζε αυτό το παιχνίδι μαζί μου. 40 00:02:33,278 --> 00:02:35,405 Όχι, τα νιώσαμε. Τίμιος. 41 00:02:35,446 --> 00:02:38,366 Ακούσαμε περίεργους θορύβους, και ο αχυρώνας κρύωσε πολύ. 42 00:02:38,408 --> 00:02:41,077 Λοιπόν, υπάρχει λίγο ενός σχεδίου εδώ. 43 00:02:41,119 --> 00:02:43,872 Δεν ήταν κανένα σχέδιο. Ήταν φαντάσματα. 44 00:02:45,123 --> 00:02:47,083 Λοιπόν, παιδιά διασκεδάστε λίγο. 45 00:02:47,125 --> 00:02:48,626 Μην ξυπνάτε πολύ αργά. 46 00:02:52,672 --> 00:02:54,132 Εντάξει, Μπράιαν. 47 00:02:54,174 --> 00:02:56,342 Είναι ακόμα η σειρά σου. 48 00:02:56,342 --> 00:02:58,678 Προσπαθείτε να καλέσετε το Running Arrow αυτή τη φορά, εντάξει; 49 00:03:01,097 --> 00:03:04,350 Βέλος που τρέχει, έλα σε μας απόψε. 50 00:03:14,402 --> 00:03:16,571 Ευχαριστώ για να φέρω το δείπνο απόψε. 51 00:03:16,613 --> 00:03:18,114 Καλώς ήρθες. 52 00:03:18,156 --> 00:03:20,116 Τι είναι τα παιδιά κάνει στον αχυρώνα; 53 00:03:20,158 --> 00:03:22,410 Προσπαθώντας να καλέσετε φαντάσματα. 54 00:03:22,452 --> 00:03:24,037 Καμία τύχη; 55 00:03:24,037 --> 00:03:25,538 Α, σίγουρα δεν πιστεύεις οι άνθρωποι μπορούν να επικοινωνήσουν 56 00:03:25,580 --> 00:03:27,415 από τον τάφο; 57 00:03:27,457 --> 00:03:29,167 Cheyenne λένε τα πνεύματα των αγαπημένων προσώπων 58 00:03:29,209 --> 00:03:30,668 μείνε κοντά μετά θάνατον. 59 00:03:30,710 --> 00:03:33,296 Λοιπόν, αυτό είναι δικαίωμά τους να πιστέψεις. 60 00:03:33,338 --> 00:03:36,466 Υπάρχει ένας θεός, ο Ουνκουτάνκε. 61 00:03:36,507 --> 00:03:38,635 Το λένε αυτό προσέχει τις ανθρώπινες ψυχές. 62 00:03:38,676 --> 00:03:41,095 Του προσεύχονται σε πανσέληνο. 63 00:03:41,137 --> 00:03:42,305 Αφήνουν γλυκά. 64 00:03:42,347 --> 00:03:43,431 Υποτίθεται για να έρθουν τα πνεύματα. 65 00:03:43,473 --> 00:03:45,516 Γλύκα; 66 00:03:45,558 --> 00:03:48,561 Λυπάμαι, αλλά αυτό ισχύει φαίνεται λίγο γελοίο. 67 00:03:50,063 --> 00:03:51,564 Λένε ότι μπορείς να τον δεις μερικές φορές. 68 00:03:51,564 --> 00:03:53,399 Λοιπόν, ο κόσμος βλέπει αυτό που θέλουν να δουν. 69 00:03:57,612 --> 00:03:59,197 Ευχαριστώ για το μαγείρεμα. 70 00:04:05,578 --> 00:04:08,581 Δεν χρειάζεται πάντα να συμφωνούμε. 71 00:04:08,581 --> 00:04:10,500 Όχι, δεν το κάνουμε. 72 00:04:10,541 --> 00:04:14,420 Καληνύχτα. 73 00:04:16,547 --> 00:04:17,590 Το ράφι. 74 00:05:32,415 --> 00:05:34,459 Ανυπομονώ μέχρι το Halloween. 75 00:05:34,500 --> 00:05:36,210 Τι κάνεις εδώ να γιορτάσουμε; 76 00:05:36,252 --> 00:05:38,880 Υπάρχει ένα μεγάλο πάρτι με κοστούμια στην πόλη και ένας διαγωνισμός. 77 00:05:38,880 --> 00:05:41,799 Ντυνόμαστε, ψήνουμε καρύδια, bob για μήλα. 78 00:05:41,841 --> 00:05:43,468 Και υπάρχει το ξεφλούδισμα. 79 00:05:43,509 --> 00:05:44,886 Τι είναι αυτό; 80 00:05:44,927 --> 00:05:46,721 Ρίχνεις φλούδα μήλου πάνω από τον ώμο σου, 81 00:05:46,763 --> 00:05:49,223 και συλλαβίζουν τα αρχικά για το ποιον θα παντρευτείς. 82 00:05:49,265 --> 00:05:51,434 Πρέπει να το δοκιμάσεις, Δόκτωρ Μάικ. 83 00:05:51,476 --> 00:05:53,227 Στοιχηματίζω ότι θα ήταν ένα μεγάλο "S." 84 00:05:53,895 --> 00:05:55,396 Μπράιαν! 85 00:06:02,945 --> 00:06:03,905 Καλημέρα, Σάλι. 86 00:06:03,946 --> 00:06:05,907 Πρωί. 87 00:06:05,907 --> 00:06:07,909 Νόμιζα ότι θα περνούσα και κρεμάστε αυτό το ράφι. 88 00:06:07,950 --> 00:06:09,285 Ω, είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου, 89 00:06:09,327 --> 00:06:10,411 - αλλά ο Μάθιου μπορούσε... - Όχι, όχι. 90 00:06:10,411 --> 00:06:11,871 Όχι. Θέλω να το κάνω. 91 00:06:11,913 --> 00:06:14,582 Η αλήθεια είναι ότι θέλω να το κάνω κάποια επισκευή εδώ γύρω. 92 00:06:14,582 --> 00:06:16,167 - Διόρθωση; - Ναι. 93 00:06:16,209 --> 00:06:17,752 Το μέρος είναι πρακτικά καταρρέουν. 94 00:06:17,752 --> 00:06:19,337 Λοιπόν, Δεν θα έλεγα να καταρρεύσει. 95 00:06:19,379 --> 00:06:21,214 Πάντα ήθελα να σπρώξει αυτόν τον τοίχο πίσω 96 00:06:21,255 --> 00:06:22,673 λίγο πιο πέρα ως εδώ, κάντε λίγο περισσότερο χώρο. 97 00:06:22,715 --> 00:06:24,342 Λοιπόν, έχουμε πολύ χώρο. 98 00:06:24,384 --> 00:06:25,676 Όχι, δεν το κάνουμε. 99 00:06:25,718 --> 00:06:28,262 Κοίταξε, Μπορώ να το διευρύνω εδώ, 100 00:06:28,262 --> 00:06:29,847 και θα μπορούσα να το κλείσω. 101 00:06:29,889 --> 00:06:31,516 Εννοείς ότι θα μπορούσα να έχω το δικό μου δωμάτιο; 102 00:06:31,557 --> 00:06:32,517 Ναι. 103 00:06:32,558 --> 00:06:33,893 Τι γίνεται με εμένα; 104 00:06:33,935 --> 00:06:36,187 Θα μπορούσατε να έχετε το δικό σας δωμάτιο ακριβώς εδώ. 105 00:06:36,229 --> 00:06:39,690 Το μόνο που έχω να κάνω είναι να προσθέσω ένα ζευγάρι πόδια εδώ στην κόγχη. 106 00:06:39,732 --> 00:06:41,359 Μπορώ να βάλω μια πόρτα εδώ. 107 00:06:41,401 --> 00:06:43,361 Μια πόρτα; 108 00:06:43,403 --> 00:06:44,445 Είναι καιρός Έβαλα μια νέα στέγη. 109 00:06:44,445 --> 00:06:45,446 Ο χειμώνας έρχεται. 110 00:06:45,488 --> 00:06:47,698 Η οροφή είναι μια χαρά, πραγματικά. 111 00:06:47,740 --> 00:06:49,700 - Υπάρχει κάτι λάθος; - Όχι. 112 00:06:49,742 --> 00:06:51,452 Όχι, δεν υπάρχει τίποτα λάθος. 113 00:06:51,494 --> 00:06:53,621 Αυτό είναι το θέμα, στην πραγματικότητα. Η καμπίνα είναι μια χαρά. 114 00:06:53,621 --> 00:06:54,622 Έχουμε όλο τον χώρο που χρειαζόμαστε, 115 00:06:54,664 --> 00:06:57,708 και η οροφή δεν έχει διαρροή. 116 00:06:57,750 --> 00:06:58,543 Αν όμως δεν το κάνουμε κάνε το τώρα, 117 00:06:58,584 --> 00:07:00,962 θα πρέπει να περιμένουμε μέχρι την άνοιξη. 118 00:07:00,962 --> 00:07:02,630 Είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου, Σούλι, 119 00:07:02,672 --> 00:07:05,967 αλλά τελικά τακτοποιήθηκα και νιώθω άνετα εδώ, 120 00:07:05,967 --> 00:07:08,344 και απλά δεν θέλω να σκέφτομαι 121 00:07:08,386 --> 00:07:10,388 για τυχόν μεγάλες αλλαγές αυτή τη στιγμή, αυτό είναι όλο. 122 00:07:10,430 --> 00:07:12,223 Μην ανησυχείς. 123 00:07:12,265 --> 00:07:13,808 Αυτές οι αλλαγές θα γίνουν κάνει τα πράγματα καλύτερα. 124 00:07:13,808 --> 00:07:15,601 Θα δεις. 125 00:07:23,276 --> 00:07:24,652 το πήρα! 126 00:07:27,029 --> 00:07:28,823 Σκεφτείτε ότι κάηκαν πραγματικά εκείνες οι μάγισσες πίσω στο Σάλεμ; 127 00:07:28,865 --> 00:07:30,283 Το είπε ο δάσκαλος. 128 00:07:30,324 --> 00:07:31,117 Φυσικά και το έκαναν. 129 00:07:31,159 --> 00:07:32,660 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να σκοτώσει μια μάγισσα. 130 00:07:32,660 --> 00:07:33,828 Αυτό είναι τρομερό. 131 00:07:33,870 --> 00:07:34,996 Λοιπόν, δύσκολα μπορείς να τα έχεις 132 00:07:34,996 --> 00:07:36,914 πετώντας τριγύρω κάνοντας ξόρκια. 133 00:07:36,956 --> 00:07:38,458 Τρώγοντας μικρά παιδιά. 134 00:07:38,499 --> 00:07:40,001 - Δεν το κάνουν. - Και αυτοί. 135 00:07:40,042 --> 00:07:41,919 Αλίκη, σταμάτα να προσπαθείς να τον τρομάξει. 136 00:07:41,961 --> 00:07:43,838 Πρέπει να προσέχεις γύρω από το Halloween. 137 00:07:43,880 --> 00:07:45,465 Είναι η αγαπημένη τους ώρα του έτους. 138 00:07:45,506 --> 00:07:48,342 Είναι όταν αυτοί έχουν όλες τις δυνάμεις τους. 139 00:07:48,384 --> 00:07:50,470 Δεν έχω δει ποτέ μάγισσες εδώ γύρω. 140 00:07:50,511 --> 00:07:51,846 Όχι βέβαια, Μπράιαν. 141 00:07:51,888 --> 00:07:54,015 Νομίζεις ότι απλώς περπατάνε στο φως της ημέρας; 142 00:07:54,056 --> 00:07:56,350 Είναι παντού γύρω μας. 143 00:07:56,392 --> 00:07:58,352 Μοιάζουν με κανονικό λαό. 144 00:07:58,352 --> 00:08:00,855 Έπρεπε να μάθεις πώς να αναζητήσετε τα σημάδια. 145 00:08:00,855 --> 00:08:02,023 Σημάδια; 146 00:08:02,023 --> 00:08:04,650 Είναι πιο εύκολο να εντοπιστούν γύρω από το Halloween. 147 00:08:04,692 --> 00:08:07,945 Κυρίως, είχαν φλογερά κόκκινα μαλλιά και τρομακτικά μάτια, 148 00:08:07,987 --> 00:08:09,864 σαν να μπορούν να δουν μέσα από σένα. 149 00:08:09,906 --> 00:08:12,325 Τους αρέσει να φορούν μαύρα γύρω από το Halloween. 150 00:08:12,366 --> 00:08:13,951 Κι αν πιάσεις η αντανάκλασή τους στον καθρέφτη, 151 00:08:13,993 --> 00:08:15,536 μπορείτε να δείτε τα κονδυλώματα τους. 152 00:08:15,536 --> 00:08:16,954 Κονδυλώματα; 153 00:08:16,996 --> 00:08:18,915 Άκουσα ότι λιώνουν αν τους ρίξεις νερό. 154 00:08:18,956 --> 00:08:20,833 Και όπου υπάρχει μάγισσα, 155 00:08:20,875 --> 00:08:22,710 συνήθως υπάρχει μια μαύρη γάτα τριγύρω. 156 00:08:22,710 --> 00:08:24,921 Στις μάγισσες αρέσει να τους μιλάνε. 157 00:08:24,962 --> 00:08:27,548 Είναι το ίδιο σαν να μιλάει στον διάβολο. 158 00:08:27,590 --> 00:08:29,509 Τι κάνετε αν συναντήσετε ένα; 159 00:08:29,550 --> 00:08:31,052 Τρέξε όσο πιο γρήγορα μπορείς, 160 00:08:31,052 --> 00:08:32,887 γιατί θα προσπαθήσει να πάρει ένα κομμάτι των ρούχων σου 161 00:08:32,929 --> 00:08:35,014 ώστε να μπορεί να σου κάνει ένα εξάγωνο. 162 00:08:35,056 --> 00:08:37,892 Τότε θα σε παχύνει και σε μαγειρεύω σε στιφάδο. 163 00:08:40,394 --> 00:08:44,398 Το Gazette αναφέρει ότι έγινε δολοφονία στο βουνό Hackett. 164 00:08:44,440 --> 00:08:47,610 Φαίνεται τύπος έκοψε τον καλύτερό του φίλο 165 00:08:47,652 --> 00:08:49,362 με ένα τσεκούρι. 166 00:08:49,403 --> 00:08:53,074 Ε. Τέτοια πράγματα συμβαίνει πάντα γύρω από το Halloween. 167 00:08:53,115 --> 00:08:54,534 Μην πάρετε ιδέες. 168 00:09:00,831 --> 00:09:02,708 Δύο κομμάτια, κύριε. 169 00:09:09,090 --> 00:09:10,883 Ξεχρεώνω. 170 00:09:21,727 --> 00:09:22,895 θες να πάρεις έναν υπνάκο, 171 00:09:22,937 --> 00:09:26,941 Ο Χανκ έχει κρεβάτια στο σαλόνι. 172 00:09:26,941 --> 00:09:29,777 Δεν νομίζω παίρνει έναν υπνάκο, Τζέικ. 173 00:09:43,624 --> 00:09:45,459 Τι λέτε; 174 00:09:45,501 --> 00:09:46,752 Τζέικ; 175 00:09:50,506 --> 00:09:52,883 θα έλεγα μόλις έκανε το τελευταίο του ξύρισμα. 176 00:10:01,100 --> 00:10:02,727 Τι λέτε για αυτό; 177 00:10:02,768 --> 00:10:05,813 Θα μπορούσαμε να το δέσουμε ώστε να μπορείς να είσαι παράνομος. 178 00:10:05,813 --> 00:10:08,524 Όλοι πάνε ως παράνομοι. 179 00:10:08,566 --> 00:10:10,693 Εντάξει. Λοιπόν, εμ... 180 00:10:10,735 --> 00:10:11,777 Θα μπορούσαμε να τα καταφέρουμε σε ένα έμπλαστρο στα μάτια, 181 00:10:11,819 --> 00:10:13,487 και θα μπορούσες να είσαι πειρατής. 182 00:10:13,529 --> 00:10:15,531 Δεν θέλεις να γίνεις πειρατής. 183 00:10:15,573 --> 00:10:16,824 Λοιπόν, θα μπορούσαμε να βάψουμε το πρόσωπό σου. 184 00:10:16,824 --> 00:10:18,659 Σε κάνουν κλόουν. 185 00:10:18,659 --> 00:10:19,952 Ο κλόουν δεν είναι τρομακτικός. 186 00:10:23,497 --> 00:10:24,957 Αυτό είναι πραγματικά τρομακτικό. 187 00:10:24,999 --> 00:10:27,501 Ααααχ! 188 00:10:27,543 --> 00:10:29,920 Ήρθε από την Κίνα. 189 00:10:29,962 --> 00:10:31,172 Μπα. 190 00:10:31,213 --> 00:10:32,882 Λοιπόν, δεν θέλετε να βρείτε 191 00:10:32,923 --> 00:10:34,842 καλή στολή για το Halloween; 192 00:10:36,510 --> 00:10:38,971 Δεν είχαμε ποτέ κοστούμια που αγοράζονται από το κατάστημα. 193 00:10:39,013 --> 00:10:41,140 Ω, τώρα μπορείς. 194 00:10:41,182 --> 00:10:44,393 Δρ Μάικ, σε χρειαζόμαστε στο κουρείο. 195 00:10:49,065 --> 00:10:51,108 Μόλις τον ξύριζα και πότε Τελείωσα, δεν σηκωνόταν. 196 00:10:51,150 --> 00:10:52,026 Είσαι σίγουρος ότι είναι νεκρός; 197 00:10:52,068 --> 00:10:53,736 Δεν κινείται, και δεν αναπνέει. 198 00:10:53,778 --> 00:10:55,529 - Έχει καρδιακό παλμό; - Όχι. 199 00:10:56,572 --> 00:10:58,699 Θα μου δώσεις λίγο χώρο; 200 00:11:06,707 --> 00:11:07,667 - Μπου! - Αχ! 201 00:11:10,002 --> 00:11:11,712 χαίρομαι όλοι το βρίσκετε αστείο. 202 00:11:11,712 --> 00:11:14,131 Έπρεπε να δεις το πρόσωπό σου. 203 00:11:14,173 --> 00:11:15,758 Θα περίμενα να το κάνεις κάτι σαν αυτό, Τζέικ. 204 00:11:15,800 --> 00:11:17,134 Εσύ όμως, Λόρεν; 205 00:11:17,176 --> 00:11:19,720 Είσαι πιο λευκός από το σεντόνι, Δόκτωρ Μάικ. 206 00:11:19,762 --> 00:11:21,889 Είσαι απλά ένα μάτσο των κατάφυτων παιδιών. 207 00:11:21,931 --> 00:11:22,556 Α, εντάξει. Εντάξει. 208 00:11:22,598 --> 00:11:24,809 Το αστείο τελείωσε. 209 00:11:24,850 --> 00:11:27,061 Το γεγονός είναι, έχουμε πραγματικά ένα πτώμα. 210 00:11:27,103 --> 00:11:28,020 Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις. 211 00:11:28,062 --> 00:11:29,897 Α, απλώς διασκεδάζουμε μαζί σου. 212 00:11:29,897 --> 00:11:31,899 Αλλά ένας τύπος πέθανε πραγματικά ακριβώς εδώ σε αυτή την καρέκλα. 213 00:11:31,941 --> 00:11:34,068 Τον είδα μόνος μου. 214 00:11:34,110 --> 00:11:35,695 Τον γυρίσαμε εδώ. 215 00:11:44,120 --> 00:11:45,579 Εντάξει, τι έκανες μαζί του; 216 00:11:45,579 --> 00:11:47,081 Δεν έκανα τίποτα μαζί του. 217 00:11:47,081 --> 00:11:48,708 Ω, κατάλαβα. Τώρα είσαι παίζοντας μου ένα κόλπο. 218 00:11:48,749 --> 00:11:51,001 Δεν είμαι. Πρέπει να παίζεις ένα κόλπο για μένα. 219 00:11:51,043 --> 00:11:53,170 Όταν τον βρείτε, ενημερώστε με. 220 00:11:53,212 --> 00:11:54,922 Ήταν εδώ πριν από ένα λεπτό. 221 00:11:54,922 --> 00:11:56,465 Ήταν. 222 00:12:05,099 --> 00:12:08,269 Δεν φάνηκες πολύ ενθουσιασμένος για το κοστούμι σου. 223 00:12:08,269 --> 00:12:09,937 Μπα. 224 00:12:09,979 --> 00:12:13,607 Δεν άκουσα ποτέ για παιδί που δεν του άρεσε το Halloween. 225 00:12:13,649 --> 00:12:15,025 Δεν είναι αυτό. 226 00:12:17,737 --> 00:12:19,739 Τι, λοιπόν; 227 00:12:19,780 --> 00:12:22,158 Απλώς... 228 00:12:22,199 --> 00:12:24,243 καλά... 229 00:12:25,161 --> 00:12:28,873 Η μαμά μου έφτιαχνε τη στολή μου για μένα. 230 00:12:28,914 --> 00:12:30,791 Ω. 231 00:12:30,791 --> 00:12:32,293 Ήταν πολύ ωραίο εκ μέρους της. 232 00:12:32,293 --> 00:12:35,796 Ήταν πάντα μια έκπληξη. 233 00:12:35,838 --> 00:12:39,759 Ποτέ δεν ήξερα τι θα έκανα να είναι μέχρι εκείνο το βράδυ. 234 00:12:39,800 --> 00:12:42,970 Αλλά ό,τι κι αν ήταν, ήταν πάντα τρομακτικό. 235 00:12:46,307 --> 00:12:48,601 Ματιά! 236 00:12:48,642 --> 00:12:50,895 Μια μαύρη γάτα. 237 00:12:50,936 --> 00:12:54,774 Ω, δεν είσαι μια όμορφη γατούλα; 238 00:12:55,816 --> 00:12:59,028 Οι άνθρωποι λένε ότι είσαι κακή τύχη, αλλά δεν συμφωνώ. 239 00:12:59,069 --> 00:13:01,113 31 Οκτώβρη. 240 00:13:01,155 --> 00:13:03,616 Είναι η αγαπημένη μου εποχή της χρονιάς. 241 00:13:04,825 --> 00:13:07,161 Λατρεύω τις μαύρες γάτες. 242 00:13:07,161 --> 00:13:08,788 μμ. 243 00:14:50,848 --> 00:14:52,892 Ο Δρ Μάικ; 244 00:14:52,933 --> 00:14:54,894 Τι κάνεις εδώ έξω; Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 245 00:14:57,396 --> 00:14:59,231 Νόμιζα ότι άκουσα κάτι. 246 00:15:01,901 --> 00:15:03,319 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ έξω αλλά εγώ. 247 00:15:05,321 --> 00:15:06,906 Πρέπει να ονειρευόμουν. 248 00:15:06,906 --> 00:15:08,782 Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι, Μάθιου. 249 00:15:11,744 --> 00:15:13,454 Νύχτα. 250 00:15:28,385 --> 00:15:31,055 Ουάου. 251 00:15:31,055 --> 00:15:34,058 Σκέφτηκα ότι θα ξεκινούσα στο δωμάτιο της Colleen. 252 00:15:34,058 --> 00:15:35,893 Αλλά το γραφείο μου είναι εκεί. εγω -- 253 00:15:35,935 --> 00:15:37,394 - Λοιπόν, θα το μετακινήσουμε. - Προτιμώ όχι. 254 00:15:37,436 --> 00:15:38,812 Μόνο στην άλλη πλευρά. 255 00:15:38,854 --> 00:15:40,356 Δεν υπάρχει αρκετό φως εκεί. 256 00:15:40,397 --> 00:15:42,232 Λοιπόν, Θα δουλέψω στα ντουλάπια. 257 00:15:42,274 --> 00:15:43,233 Να είσαι καλά να έχεις κάποια επιπλέον αποθήκευση. 258 00:15:43,233 --> 00:15:46,028 I -- Υπάρχει αρκετός αποθηκευτικός χώρος. 259 00:15:48,155 --> 00:15:49,031 Λοιπόν, δεν θα σου άρεσε αν... 260 00:15:49,073 --> 00:15:50,240 δεν θα το έκανα. 261 00:15:52,076 --> 00:15:53,202 απλά θέλω για να κάνουμε τα πράγματα πιο όμορφα 262 00:15:53,243 --> 00:15:55,788 για σένα και τα παιδιά, αυτό είναι όλο. 263 00:15:55,829 --> 00:15:56,830 Μην με παρεξηγείς, Σάλι. 264 00:15:56,872 --> 00:15:59,792 Ι-Εκτιμώ βαθύτατα με αφήνεις να μείνω εδώ. 265 00:15:59,833 --> 00:16:04,004 Είναι -- είναι απλά, δεν είναι το σπίτι μου. 266 00:16:04,046 --> 00:16:05,422 Φυσικά και είναι. Ζεις εδώ. 267 00:16:05,422 --> 00:16:07,800 Το έφτιαξες για την Abagail. 268 00:16:07,841 --> 00:16:09,301 Ετσι; 269 00:16:09,343 --> 00:16:12,346 Ακόμα το σκέφτομαι ως το σπίτι της. 270 00:16:12,388 --> 00:16:16,141 - Λοιπόν, δεν είναι. - Σούλι, σε παρακαλώ. 271 00:16:19,728 --> 00:16:20,896 Πρόστιμο. 272 00:16:22,231 --> 00:16:23,983 Πρόστιμο. 273 00:16:34,910 --> 00:16:36,662 Hyah! 274 00:17:06,650 --> 00:17:08,318 Δεσποινίς Ντόροθι; 275 00:17:08,360 --> 00:17:09,945 Ναι, Μπράιαν; 276 00:17:09,987 --> 00:17:11,947 Πού είναι ο κύριος Μπρέι; 277 00:17:11,989 --> 00:17:13,824 Α, βγήκε να κανονίσει για τα διακοσμητικά 278 00:17:13,866 --> 00:17:15,534 για το αποκριάτικο πάρτι. 279 00:17:16,368 --> 00:17:17,661 Ω. 280 00:17:23,667 --> 00:17:25,002 Δεσποινίς Ντόροθι; 281 00:17:27,379 --> 00:17:29,048 Ναι, Μπράιαν; 282 00:17:29,089 --> 00:17:30,799 Έχεις μια μουντζούρα ακριβώς στο μάγουλό σου. 283 00:17:30,841 --> 00:17:31,842 Πρέπει να είναι βρωμιά ή κάτι τέτοιο. 284 00:17:31,884 --> 00:17:33,260 Θέλετε να δείτε; 285 00:17:33,302 --> 00:17:35,262 Ω, μου. Δεν το ήξερα αυτό. 286 00:17:35,304 --> 00:17:37,347 Θα σας πείραζε μου το παίρνεις, παρακαλώ; 287 00:17:42,311 --> 00:17:43,604 Σας ευχαριστώ. 288 00:17:43,645 --> 00:17:45,355 Είναι καλό πράγμα είπες κάτι 289 00:17:45,355 --> 00:17:47,858 πριν περπατήσω σε όλη την πόλη έτσι. 290 00:17:51,278 --> 00:17:54,031 - Άσε με να δω αυτό το σακάκι. - Γιατί; 291 00:17:54,031 --> 00:17:55,616 Θέλω να σου το πλύνω. 292 00:17:55,657 --> 00:17:57,034 Πλύντε το; Αλλά η μαμά μου... 293 00:17:57,076 --> 00:17:58,202 έκανες κάτι καλό για μένα, 294 00:17:58,202 --> 00:18:00,120 τώρα θέλω να κάνω κάτι ωραίο για σένα. 295 00:18:00,162 --> 00:18:02,039 Αλλά χρειάζομαι το σακάκι μου. 296 00:18:02,039 --> 00:18:06,376 Θα το δώσω πίσω. υπόσχομαι. 297 00:18:20,808 --> 00:18:23,393 Γιατί δεν πας να ξεσηκωθείς μια μικρή επιχείρηση; 298 00:18:23,435 --> 00:18:25,979 Φυσικά, Χανκ. 299 00:18:26,021 --> 00:18:27,815 Δοκίμασε το φίλε. 300 00:18:27,856 --> 00:18:30,317 Φαίνεται ότι έχει λεφτά. 301 00:18:37,074 --> 00:18:40,077 Πες, εκεί, μοιάζεις μπορεί να σου αρέσει κάποια παρέα. 302 00:18:42,955 --> 00:18:44,748 Είσαι από εκτός πόλης; 303 00:18:47,417 --> 00:18:49,419 ήλπιζα θα έμπαινες εδώ μέσα 304 00:18:49,461 --> 00:18:51,088 για λίγη διασκέδαση. 305 00:18:53,757 --> 00:18:56,844 Αλλά αν θέλετε απλώς να ξεκουραστείτε, δεν πειράζει, επίσης. 306 00:18:56,885 --> 00:18:59,930 Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα; 307 00:18:59,930 --> 00:19:02,224 Χανκ, δεν νομίζω ενδιαφέρεται. 308 00:19:02,266 --> 00:19:04,226 Τι εννοείς δεν ενδιαφερεται? 309 00:19:04,268 --> 00:19:07,062 Δείξε του λίγο... φιλοξενία. 310 00:19:09,439 --> 00:19:10,774 Νομίζω ότι θα γίνει πάρτε περισσότερα από αυτό. 311 00:19:10,816 --> 00:19:12,151 Νομίζω ότι είχε λίγους πάρα πολλούς. 312 00:19:12,192 --> 00:19:14,361 Ι-Απλά δεν νομίζω θα ξυπνήσει. 313 00:19:14,403 --> 00:19:16,280 Γεια, κύριε. 314 00:19:16,321 --> 00:19:18,448 Αν δεν θα πιεις και δεν θα χορέψεις, 315 00:19:18,448 --> 00:19:21,076 ας κάνουμε χώρο για αυτούς που είναι. 316 00:19:25,330 --> 00:19:27,791 Χανκ, δεν νομίζω αναπνέει. 317 00:19:33,088 --> 00:19:35,465 Ένα μικρό ατύχημα, παιδιά. 318 00:19:35,465 --> 00:19:37,342 Τίποτα που να σας απασχολεί. 319 00:19:48,270 --> 00:19:50,147 Δεσποινίς Ντόροθι; 320 00:19:50,189 --> 00:19:51,732 Ω, είσαι πάλι εσύ. 321 00:19:51,773 --> 00:19:53,025 Ζεστή μέρα, δεν νομίζεις; 322 00:19:53,066 --> 00:19:55,319 Α, σίγουρα είναι. 323 00:19:55,360 --> 00:19:57,863 Ίσως θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε ένα δροσερό ποτό. 324 00:19:57,905 --> 00:20:00,240 Ω, αυτό σε σκέφτεσαι. 325 00:20:00,282 --> 00:20:03,160 Ω! 326 00:20:03,202 --> 00:20:04,453 Λυπάμαι, δεσποινίς Ντόροθι. 327 00:20:04,494 --> 00:20:05,495 Δεν πειράζει. 328 00:20:05,495 --> 00:20:07,497 Είναι η σκέψη που μετράει. 329 00:20:07,497 --> 00:20:10,834 Ήσουν τόσο ευγενικός μαζί μου τον τελευταίο καιρό. 330 00:20:10,876 --> 00:20:12,169 Εδώ. 331 00:20:14,129 --> 00:20:16,506 Γιατί δεν παίρνεις αυτό το μήλο; 332 00:20:18,425 --> 00:20:22,262 Ω, είσαι τόσο νόστιμος, Θα μπορούσα απλά να σε φάω. 333 00:20:24,223 --> 00:20:26,141 - Γεια σου αδερφέ. - Ματθαίος! 334 00:20:26,183 --> 00:20:27,935 Δεσποινίς Ντόροθι. Τι κάνεις; 335 00:20:27,976 --> 00:20:29,144 Α, ήρθε μέχρι εδώ 336 00:20:29,186 --> 00:20:31,021 μόνο για να μου δώσει ένα ποτήρι νερό. 337 00:20:31,021 --> 00:20:34,233 Πρέπει να είναι το πιο ευγενικό παιδί σε αυτή τη γη. 338 00:20:34,274 --> 00:20:35,859 Μακάρι να μπορούσα να τον κρατήσω. 339 00:20:35,901 --> 00:20:37,903 Όχι! 340 00:20:37,945 --> 00:20:41,865 Δηλαδή, πρέπει να πάω σπίτι, δεν το κάνουμε, Μάθιου; 341 00:20:41,865 --> 00:20:44,034 Λοιπόν, σίγουρα. Θα σας φέρω μια βόλτα για το σπίτι. 342 00:20:44,076 --> 00:20:45,410 Καλημέρα, δεσποινίς Ντόροθι. 343 00:20:49,998 --> 00:20:51,541 - Καλημέρα. -Καλημέρα, κύριε Λίντχαϊμ. 344 00:21:02,886 --> 00:21:04,263 Γεια σου. 345 00:21:08,600 --> 00:21:12,062 Μιχαέλα, έχω κάτι Θέλω να σου δείξω. 346 00:21:12,104 --> 00:21:13,981 Τι είναι αυτό; 347 00:21:14,022 --> 00:21:15,440 Πήγαινε έτσι. 348 00:21:19,236 --> 00:21:21,154 Να αυτό φίλε στο σαλόνι. 349 00:21:21,196 --> 00:21:23,282 Ορκίζομαι ότι μόνο αυτόν υπηρέτησα δυο ουίσκι, 350 00:21:23,323 --> 00:21:24,950 αλλά δεν ξέρω τι έγινε. 351 00:21:24,992 --> 00:21:26,368 Ίσως ήταν άρρωστος ή κάτι τέτοιο. 352 00:21:26,410 --> 00:21:27,911 Αλλά το επόμενο πράγμα που ήξερα, ήταν νεκρός. 353 00:21:27,953 --> 00:21:29,997 Τον έβαλα λοιπόν σε αυτό το βαγόνι. 354 00:21:33,000 --> 00:21:35,419 Τώρα, υπομονή. 355 00:21:35,460 --> 00:21:37,504 Ήταν εδώ μόλις πριν από ένα λεπτό, σωστά; 356 00:21:37,546 --> 00:21:39,172 Τον έβγαλα μόνος μου. 357 00:21:39,214 --> 00:21:41,425 Σίγουρα ο Τζέικ και η Λόρεν δεν σε βοήθησε; 358 00:21:41,425 --> 00:21:43,593 Οχι. Μόνο εγώ. 359 00:21:43,635 --> 00:21:46,930 Χανκ, αν με συγχωρείς, Έχω πραγματική δουλειά να κάνω. 360 00:22:45,280 --> 00:22:47,157 Ποιος είσαι; 361 00:22:47,199 --> 00:22:49,659 Abagail. 362 00:22:49,701 --> 00:22:51,828 Τι θέλετε; 363 00:22:51,870 --> 00:22:54,998 Σε θέλω έξω από το σπίτι μου. 364 00:23:18,105 --> 00:23:19,606 Απλώς θα το γέμιζα τώρα. 365 00:23:21,566 --> 00:23:23,068 Το απόγευμα, ο Robert E. 366 00:23:23,110 --> 00:23:24,903 Δόκτωρ Μάικ. 367 00:23:24,945 --> 00:23:26,863 Μπορώ να μιλήσω μαζί σου, Σάλι; 368 00:23:26,863 --> 00:23:28,198 Τι είναι αυτό; 369 00:23:34,538 --> 00:23:35,872 Που το βρήκες αυτό; 370 00:23:35,914 --> 00:23:38,458 Στον αχυρώνα. 371 00:23:38,500 --> 00:23:40,001 Δεν είναι δικό σου. 372 00:23:40,043 --> 00:23:42,003 ξέρω. 373 00:23:42,045 --> 00:23:43,547 Ανήκε στο παιδί σου, δεν το έκανε; 374 00:23:46,591 --> 00:23:48,969 Θα ήθελα να κάνεις κάτι για μένα. 375 00:23:49,010 --> 00:23:51,221 Θα ήθελα να το τελειώσεις. 376 00:23:51,221 --> 00:23:53,181 Γιατί; 377 00:23:53,223 --> 00:23:55,058 Λοιπόν, δεν μπορώ να σου πω ακριβώς γιατί. 378 00:23:55,058 --> 00:23:57,436 Απλώς... χρειάζομαι να το κάνεις. 379 00:23:59,521 --> 00:24:00,480 Όχι. 380 00:24:00,522 --> 00:24:01,815 Γιατί όχι; 381 00:24:01,857 --> 00:24:03,733 Δεν με θέλεις φτιάχνοντας το σπίτι, 382 00:24:03,733 --> 00:24:05,735 αλλά θέλεις να το φτιάξω κάποιο παλιό κουνιστό άλογο; 383 00:24:05,735 --> 00:24:07,696 Ένα πράγμα δεν έχει τίποτα να κάνει με το άλλο. 384 00:24:07,737 --> 00:24:09,906 Γιατί δεν με αφήνεις να δουλέψω στο οικόπεδο; 385 00:24:09,948 --> 00:24:12,534 Επειδή... 386 00:24:12,576 --> 00:24:15,537 κάτι θα σήμαινε, Σάλι. 387 00:24:15,579 --> 00:24:17,831 Είναι τόσο μόνιμο. 388 00:24:17,873 --> 00:24:21,001 Το μόνο που θα σήμαινε είναι Θέλω να κάνω τον τόπο καλύτερο. 389 00:24:21,042 --> 00:24:22,878 Όλα τα άλλα είσαι απλά φτιάχνοντας στο κεφάλι σου. 390 00:24:22,919 --> 00:24:24,754 Δεν φτιάχνω πράγματα στο κεφάλι μου. 391 00:24:24,796 --> 00:24:26,756 Το μόνο που θέλω είναι να αποκτήσω αυτό το άλογο διορθώθηκε. 392 00:24:26,756 --> 00:24:29,259 Και αν δεν το κάνεις, ίσως το κάνει ο Robert E.. 393 00:24:29,259 --> 00:24:31,928 Δεν θέλω να το φτιάξει κανείς. 394 00:24:45,901 --> 00:24:47,277 Έλα τώρα. Κάνε γρήγορα. 395 00:24:49,112 --> 00:24:50,906 Είχες δίκιο. Υπάρχουν μάγισσες στην πόλη. 396 00:24:50,947 --> 00:24:52,616 τι λες, Μπράιαν Κούπερ; 397 00:24:52,657 --> 00:24:54,534 Δεσποινίς Ντόροθι. Είναι μια από αυτές. 398 00:24:54,576 --> 00:24:56,161 Δεσποινίς Ντόροθι ποιος διευθύνει την Εφημερίδα; 399 00:24:56,203 --> 00:24:57,746 Είναι γελοίο, Μπράιαν. 400 00:24:57,787 --> 00:24:59,122 Έχει κόκκινα μαλλιά, 401 00:24:59,122 --> 00:25:01,208 και φοράει πάντα εκείνο το μαύρο σάλι, 402 00:25:01,249 --> 00:25:03,126 και υπάρχουν όλα από αυτές τις μαύρες γάτες. 403 00:25:03,168 --> 00:25:04,961 Περίμενε, υπομονή. 404 00:25:04,961 --> 00:25:06,546 Ελέγξατε την αντανάκλασή της; 405 00:25:06,588 --> 00:25:08,215 Προσπάθησα, αλλά δεν φαινόταν στον καθρέφτη. 406 00:25:08,256 --> 00:25:09,841 Δεν θα το πλησίαζε. 407 00:25:09,883 --> 00:25:11,635 Ήξερε ότι θα την έπιανα. 408 00:25:11,635 --> 00:25:13,261 Με ακολουθεί τριγύρω και προσπαθεί να είναι πραγματικά καλός, 409 00:25:13,303 --> 00:25:15,722 αλλά φοβάμαι. 410 00:25:15,764 --> 00:25:18,141 Λοιπόν, τι άλλο κάνει; 411 00:25:18,183 --> 00:25:19,601 Μου πήρε το σακάκι. 412 00:25:19,643 --> 00:25:21,186 Είπε ότι θα το καθαρίσει. 413 00:25:21,228 --> 00:25:23,104 Πήρε ένα κομμάτι από τα ρούχα σου; 414 00:25:23,146 --> 00:25:25,065 Δεν ξέρω, Μπράιαν. Μπορεί να είναι μάγισσα. 415 00:25:25,106 --> 00:25:26,608 Μπορεί να μην είναι. 416 00:25:26,650 --> 00:25:28,652 Δεν είσαι έμπειρος αρκετά για να μπορώ να πω. 417 00:25:28,693 --> 00:25:29,778 Τότε έλα μαζί μου απόψε. 418 00:25:29,819 --> 00:25:30,904 θα σου δείξω. 419 00:25:30,946 --> 00:25:33,782 Όλοι κρατήστε τα χέρια. 420 00:25:33,823 --> 00:25:36,243 Δαχτυλίδι γύρω από το ρόδινο, 421 00:25:36,284 --> 00:25:39,162 τσέπη γεμάτη πόζες. 422 00:25:39,162 --> 00:25:41,790 Στάχτες, στάχτες... 423 00:26:03,144 --> 00:26:05,522 Θα της άρεσαν αυτά. 424 00:26:05,564 --> 00:26:07,983 - Έτσι νομίζεις; - Α, το ξέρω. 425 00:26:07,983 --> 00:26:09,818 Μαμάδες με κίτρινο κουμπί. 426 00:26:09,818 --> 00:26:12,988 Το αγαπημένο της. 427 00:26:12,988 --> 00:26:14,990 Τι σε έκανε να τα φέρεις; 428 00:26:14,990 --> 00:26:18,034 Δεν ξέρω. 429 00:26:18,076 --> 00:26:21,580 Μάλλον κάποιες στιγμές Μακάρι να την γνώριζα. 430 00:26:21,621 --> 00:26:22,747 Πώς ήταν αυτή; 431 00:26:22,789 --> 00:26:25,417 Ω... 432 00:26:25,458 --> 00:26:27,752 Ήταν ήσυχη. 433 00:26:27,794 --> 00:26:30,547 Λεπτός. 434 00:26:30,589 --> 00:26:33,091 Γλυκός. 435 00:26:33,133 --> 00:26:36,094 Δεν μάλωνε ποτέ με κανέναν. 436 00:26:36,136 --> 00:26:39,180 Εκτός από εμένα φυσικά. 437 00:26:39,222 --> 00:26:41,808 Όχι, ήταν αληθινή κυρία. 438 00:26:41,850 --> 00:26:43,810 Όχι σαν εμένα. 439 00:26:43,852 --> 00:26:46,104 Λοιπόν, είστε διαφορετικοί, αυτό είναι όλο. 440 00:26:49,858 --> 00:26:51,151 Λόρεν, έχω πάει που μένει στο σπίτι 441 00:26:51,192 --> 00:26:53,486 εδώ και σχεδόν ένα χρόνο, 442 00:26:53,528 --> 00:26:55,071 και έχεις μόνο ελάτε να επισκεφθείτε μια φορά. 443 00:26:55,113 --> 00:26:56,948 Είναι λόγω της Abagail; 444 00:26:56,990 --> 00:26:58,825 Ισως. 445 00:26:58,867 --> 00:27:01,536 Ή ίσως είναι επειδή δεν με καλείς ποτέ. 446 00:27:09,044 --> 00:27:10,045 Κάποια στιγμή την επόμενη εβδομάδα; 447 00:27:10,045 --> 00:27:13,089 Χμ, μάλλον Κυριακή. 448 00:27:13,131 --> 00:27:15,133 Λοιπόν, θα σε ενημερώσω. 449 00:27:15,175 --> 00:27:19,054 Εδώ είναι μια άλλη βοήθεια κρέατος για εσάς, κύριε. 450 00:27:19,095 --> 00:27:21,973 Α, και, μη ξεχνάς να έρθει στο αποκριάτικο πάρτι 451 00:27:22,015 --> 00:27:23,683 αύριο το βράδυ. 452 00:27:23,725 --> 00:27:27,062 Θα υπάρχουν πολλά δικά μου, διάσημη κολοκυθόπιτα. 453 00:27:29,814 --> 00:27:32,192 - Καλησπέρα, Γκρέις. - Γεια σου, Μάθιου. 454 00:27:32,233 --> 00:27:33,735 Λοιπόν, καθίστε όπου θέλετε. 455 00:27:33,777 --> 00:27:36,237 Είναι κάπως αραιωμένο τώρα που έρχεται ο χειμώνας. 456 00:27:36,237 --> 00:27:37,572 - Υπάρχει μια ψύχρα στον αέρα. - Χμ. 457 00:27:37,572 --> 00:27:38,865 Ευχαριστώ. 458 00:27:42,535 --> 00:27:44,162 Σκέφτεστε να γίνω μαζί σας; 459 00:27:47,165 --> 00:27:49,417 Η Γκρέις φτιάξε την καλύτερη φραντζόλα κρέατος σε όλο το Κολοράντο; 460 00:27:52,253 --> 00:27:53,630 Κύριε, είστε καλά; 461 00:27:55,799 --> 00:27:57,509 Κύριος; 462 00:28:01,888 --> 00:28:03,473 Ωχ. 463 00:28:04,140 --> 00:28:06,226 - Δρ Μάικ! - Δρ Μάικ, έλα γρήγορα! 464 00:28:06,267 --> 00:28:08,228 Μη μου πεις. Υπάρχει ένας νεκρός στο καφενείο. 465 00:28:08,228 --> 00:28:09,813 Α, ένα λεπτό λυκοκοπούσε. 466 00:28:09,854 --> 00:28:10,689 - Τότε το επόμενο λεπτό ήταν... - Καθόταν 467 00:28:10,730 --> 00:28:12,399 ακριβώς απέναντί μου. 468 00:28:12,399 --> 00:28:15,193 Δεν με περιμένεις πραγματικά να πέσει σε αυτό, εσύ; 469 00:28:15,235 --> 00:28:17,153 Τι; Αυτό δεν είναι αστείο. 470 00:28:17,195 --> 00:28:18,363 Τον είδα με τα μάτια μου. 471 00:28:18,405 --> 00:28:19,447 Τον είδαμε όλοι. 472 00:28:19,489 --> 00:28:21,324 Λοιπόν τώρα ασχολείσαι με αυτό; 473 00:28:21,366 --> 00:28:22,909 Ξέρεις, Ο Τζέικ και ο Χανκ είναι ένα πράγμα, 474 00:28:22,909 --> 00:28:24,577 αλλά δεν σε πιστεύω, Γκρέις. 475 00:28:24,619 --> 00:28:25,578 Κι εσύ Ματθαίο. 476 00:28:25,620 --> 00:28:27,497 σου λέω 477 00:28:27,539 --> 00:28:30,417 εκεί κάθεται ένας νεκρός ακριβώς σε ένα από τα τραπέζια μου. 478 00:28:30,417 --> 00:28:31,584 Δεν με νοιάζει αν είναι Απόκριες ή όχι, 479 00:28:31,584 --> 00:28:33,586 Δεν το βρίσκω αυτό λίγο αστείο! 480 00:28:33,586 --> 00:28:37,173 Δόκτωρ Μάικ! Παρακαλώ, ρίξτε μια ματιά. 481 00:28:37,215 --> 00:28:38,466 Ναι. 482 00:28:38,508 --> 00:28:39,843 Ερχομαι. 483 00:28:39,884 --> 00:28:41,344 Θα της δείξουμε. 484 00:28:47,225 --> 00:28:49,436 Ήταν εδώ μόλις πριν από ένα λεπτό. 485 00:28:49,477 --> 00:28:52,480 Και υποθέτω ότι μόλις σηκώθηκε και έφυγε; 486 00:28:55,817 --> 00:28:58,778 Αλλά ήταν απλώς εκεί. 487 00:29:02,323 --> 00:29:04,200 Δεν συμβαίνει τίποτα εκεί μέσα, Μπράιαν. 488 00:29:04,242 --> 00:29:06,244 Απλά προσέξτε. 489 00:29:06,286 --> 00:29:07,412 Έλα, πρέπει να φύγουμε. 490 00:29:07,454 --> 00:29:09,748 Άλλο ένα λεπτό. 491 00:29:09,789 --> 00:29:10,957 Μείνε, Μπράιαν. 492 00:29:10,957 --> 00:29:13,251 Πες μας αύριο αν δεις κάτι. 493 00:29:16,588 --> 00:29:18,965 Περίμενε, κοίτα. 494 00:29:22,010 --> 00:29:23,553 Είναι αυτή. 495 00:29:23,595 --> 00:29:25,930 Τι είναι αυτό που έχει; 496 00:29:25,972 --> 00:29:30,477 - Μοιάζει με σώμα. - Φεύγω από εδώ. 497 00:29:30,518 --> 00:29:31,978 Καλύτερα πάρτε πίσω το σακάκι σας 498 00:29:31,978 --> 00:29:33,730 πριν το χρησιμοποιήσει να σου ρίξει ένα εξάγωνο. 499 00:29:43,782 --> 00:29:45,366 Μπράιαν! 500 00:29:54,375 --> 00:29:55,960 Δεν τους θέλω. 501 00:29:58,838 --> 00:30:00,590 Τι θέλετε; 502 00:30:00,632 --> 00:30:02,342 σου είπα. 503 00:30:02,383 --> 00:30:05,261 Σε θέλω έξω από το σπίτι μου και μακριά από τον άντρα μου. 504 00:30:05,303 --> 00:30:06,554 Αυτό δεν είναι πια το σπίτι σου. 505 00:30:06,596 --> 00:30:08,848 Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα όπως αυτό. 506 00:30:08,848 --> 00:30:10,016 Λοιπόν, το έκανα. 507 00:30:10,016 --> 00:30:11,643 Δεν έχω κάνει ποτέ τίποτα σε σένα Abagail. 508 00:30:11,684 --> 00:30:13,353 Αυτό -- δεν είναι δίκαιο. 509 00:30:13,394 --> 00:30:15,355 Δεν είναι δίκαιο; 510 00:30:15,396 --> 00:30:19,776 Δεν είναι δίκαιο ότι δεν το πήρα ποτέ να κρατήσω το μωρό μου στην αγκαλιά μου. 511 00:30:19,818 --> 00:30:22,529 Ότι το κοριτσάκι μου ποτέ πήρε να καβαλήσει το κουνιστό άλογο 512 00:30:22,570 --> 00:30:25,698 που της έφτιαχνε ο μπαμπάς της. 513 00:30:25,698 --> 00:30:28,034 λυπάμαι. 514 00:30:28,034 --> 00:30:29,828 Αλλά δεν φταίω εγώ. 515 00:30:29,869 --> 00:30:33,540 Έχετε τρεις όμορφα παιδιά. 516 00:30:33,540 --> 00:30:37,836 Έχεις το σπίτι μου και τον άντρα μου. 517 00:30:37,877 --> 00:30:40,421 Δεν έχω τίποτα. 518 00:30:40,463 --> 00:30:43,591 Δεν υπάρχει τίποτα Μπορώ να κάνω για αυτό. 519 00:30:43,633 --> 00:30:44,843 Μακάρι να υπήρχε, αλλά... 520 00:30:44,884 --> 00:30:46,553 Μπορείτε να φύγετε. 521 00:30:46,553 --> 00:30:49,556 Πώς τολμάς να είσαι τόσο εγωιστής; 522 00:30:49,556 --> 00:30:51,432 Αν σε ένοιαζε πραγματικά η Σάλι, 523 00:30:51,474 --> 00:30:52,517 θα τον ήθελες να είμαι ξανά χαρούμενος. 524 00:30:52,559 --> 00:30:56,896 Θα θέλατε -- θα θέλατε να συνεχίσει τη ζωή του. 525 00:30:56,938 --> 00:30:59,357 Είναι τόσο εύκολο για σένα, δεν είναι; 526 00:31:03,570 --> 00:31:07,657 Αν νομίζεις είναι εύκολο για μένα... 527 00:31:07,699 --> 00:31:09,325 Λοιπόν, δεν είναι. 528 00:31:10,869 --> 00:31:14,080 Πάντα θα συγκρίνω μαζί σου. 529 00:31:14,122 --> 00:31:16,291 Είσαι τόσο διαφορετικός από μένα. 530 00:31:17,417 --> 00:31:20,461 Είσαι ήσυχος και ευαίσθητος. 531 00:31:20,503 --> 00:31:21,880 Μια αληθινή κυρία. 532 00:31:25,592 --> 00:31:28,636 Δεν ξέρω πώς θα μπορούσε η Σάλι αγαπώ δύο γυναίκες τόσο διαφορετικές. 533 00:31:28,678 --> 00:31:31,347 Πώς ξέρεις ότι σε αγαπάει; 534 00:31:31,389 --> 00:31:33,433 Σας το έχει πει; 535 00:31:33,433 --> 00:31:35,602 Λοιπόν, όχι, αλλά ... 536 00:31:35,602 --> 00:31:37,478 Λοιπόν, μου είπε. 537 00:31:37,520 --> 00:31:39,606 Με παντρεύτηκε. 538 00:31:39,647 --> 00:31:42,775 Μου έδωσε ένα παιδί. 539 00:31:44,444 --> 00:31:47,864 Αλλά όλα αυτά αφαιρέθηκαν. 540 00:31:47,906 --> 00:31:51,743 Και τώρα σκέφτεσαι ότι μπορείς να τα έχεις όλα; 541 00:31:51,784 --> 00:31:54,579 Πώς τολμάς να είσαι τόσο εγωιστής; 542 00:31:56,915 --> 00:31:58,791 Abagail; 543 00:31:58,791 --> 00:32:01,628 Abagail, έλα πίσω! 544 00:32:01,628 --> 00:32:03,796 Abagail, έλα πίσω. Δεν έχουμε τελειώσει. 545 00:32:47,215 --> 00:32:49,217 Αχ! 546 00:32:49,217 --> 00:32:50,635 Μπράιαν, τι κάνεις εδώ; 547 00:32:50,677 --> 00:32:52,011 Βοήθεια! 548 00:32:52,053 --> 00:32:53,137 Μη με σκοτώσεις! 549 00:32:53,179 --> 00:32:55,223 - Τι; - Μη με φας! Παρακαλώ! 550 00:32:55,264 --> 00:32:57,642 -Τι λες; - Ο διάβολος! 551 00:32:57,684 --> 00:32:59,018 Ω! 552 00:32:59,060 --> 00:33:00,687 Είδες το κουστούμι σου. 553 00:33:00,728 --> 00:33:01,729 - Στολή;! - Το κοστούμι σου, Μπράιαν. 554 00:33:01,771 --> 00:33:03,439 Αυτή που έφτιαχνα για σένα, 555 00:33:03,481 --> 00:33:04,691 όπως και η μαμά σου. 556 00:33:04,732 --> 00:33:07,068 Χρησιμοποίησα το σακάκι σου ως μοτίβο. 557 00:33:07,068 --> 00:33:09,070 υποτίθεται να είναι έκπληξη. 558 00:33:09,070 --> 00:33:10,279 Στολή διαβόλου; 559 00:33:10,321 --> 00:33:11,572 Απλά ένιωσα άσχημα 560 00:33:11,572 --> 00:33:13,408 ότι δεν ήσουν ανυπομονώ για το Halloween, 561 00:33:13,449 --> 00:33:16,244 και ήθελα να κάνω κάτι για να νιώσεις καλύτερα. 562 00:33:16,244 --> 00:33:17,704 Ρε, δεν είχες να το κάνεις αυτό. 563 00:33:17,745 --> 00:33:19,372 ξέρω. Αλλά ήθελα. 564 00:33:19,414 --> 00:33:20,415 Αχ! 565 00:33:20,415 --> 00:33:22,166 - Μάγισσα! - Μάγισσα! 566 00:33:22,208 --> 00:33:23,042 - Μάγισσα! - Μάγισσα! 567 00:33:23,084 --> 00:33:24,419 - Μπράιαν! - Μάγισσα! 568 00:33:24,419 --> 00:33:26,045 - Μάγισσα! - Σταμάτα! Σταμάτα, σταμάτα! 569 00:33:26,087 --> 00:33:27,755 Μην πετάτε άλλο! Μην το λες αυτό. 570 00:33:27,755 --> 00:33:29,507 Δεν ήμουν εγώ. Ήταν ο Μπίλι. 571 00:33:29,549 --> 00:33:31,134 έκανα λάθος. έκανα ένα λάθος. 572 00:33:31,175 --> 00:33:32,677 Τι συμβαίνει εδώ έξω; 573 00:33:34,303 --> 00:33:36,514 Ωχ! Ω! 574 00:33:41,352 --> 00:33:42,437 Μπράιαν. 575 00:34:16,012 --> 00:34:18,222 Δεν καταλαβαίνω. 576 00:34:18,222 --> 00:34:19,766 Τι έκανα; 577 00:34:21,851 --> 00:34:24,145 Δεν ήσουν εσύ. 578 00:34:24,187 --> 00:34:27,273 Ήμουν εγώ. 579 00:34:27,315 --> 00:34:30,777 Τους είπα ότι είσαι ένας... 580 00:34:30,818 --> 00:34:33,196 μια μάγισσα. 581 00:34:33,237 --> 00:34:35,990 Πώς θα μπορούσες να το σκεφτείς αυτό; 582 00:34:36,032 --> 00:34:38,743 Δεν ξέρω. Ήταν ανόητο. 583 00:34:38,785 --> 00:34:41,829 λυπάμαι. εγω... 584 00:34:41,871 --> 00:34:44,123 δεν το ήξερα μου έκανες στολή. 585 00:34:47,418 --> 00:34:49,087 Ω. 586 00:34:54,717 --> 00:34:57,845 Υποθέτω ότι ήμουν απλά μου λείπουν πάρα πολύ τα δικά μου παιδιά. 587 00:35:02,934 --> 00:35:06,687 Ξέρεις, Halloween δεν είναι το ίδιο ούτε για μένα, 588 00:35:06,729 --> 00:35:08,689 με όλους τους μεγάλους και έφυγε. 589 00:35:11,943 --> 00:35:13,694 Δεν έχω δει τα δικά μου παιδιά σε τόσο καιρό, 590 00:35:13,736 --> 00:35:17,031 που μερικές φορές φοβάμαι ότι έχω ξέχασαν πώς μοιάζουν. 591 00:35:17,073 --> 00:35:19,659 Μερικές φορές... 592 00:35:22,120 --> 00:35:23,913 ...δεν θυμάμαι... 593 00:35:23,955 --> 00:35:25,665 πώς έμοιαζε η μαμά μου. 594 00:35:28,501 --> 00:35:31,045 Μου λείπει τόσο πολύ. 595 00:35:31,087 --> 00:35:35,299 Μου λείπει συνέχεια. 596 00:35:35,299 --> 00:35:40,304 Απλώς δεν το λέω γιατί θα πληγώσει τα συναισθήματα του γιατρού Μάικ. 597 00:35:44,308 --> 00:35:45,810 Βάζω στοίχημα ότι θα καταλάβαινε. 598 00:35:49,939 --> 00:35:55,236 Το θέμα είναι ότι δεν νομίζω ότι η μητέρα μου με θυμάται ούτε εμένα. 599 00:35:55,278 --> 00:35:59,115 Πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό; 600 00:35:59,157 --> 00:36:04,036 Προσπάθησα να της τηλεφωνήσω στον αχυρώνα... 601 00:36:04,078 --> 00:36:07,123 ...όταν μιλούσαμε σε φαντάσματα. 602 00:36:07,165 --> 00:36:10,042 Αλλά δεν ήρθε. 603 00:36:10,084 --> 00:36:14,255 Μέχρι και ο Αβραάμ Λίνκολν ήρθε. Αλλά η μαμά δεν το έκανε. 604 00:36:17,508 --> 00:36:20,219 Νομίζω ότι με ξέχασε. 605 00:36:22,346 --> 00:36:23,931 Έλα εδώ, Μπράιαν. 606 00:36:29,353 --> 00:36:33,900 Ήξερα πολύ καλά τη μητέρα σου. 607 00:36:33,941 --> 00:36:36,194 Εκείνη πήγαινε σε πικνίκ μαζί μου 608 00:36:36,194 --> 00:36:40,281 σχεδόν κάθε Κυριακή μετά την εκκλησία. 609 00:36:40,323 --> 00:36:43,534 Ήταν περίπου έξι χρόνια μετά είχε τον Μάθιου και την Κόλιν 610 00:36:43,534 --> 00:36:46,204 ότι ήθελε άλλο παιδί. 611 00:36:46,245 --> 00:36:50,333 Συνήθιζε να προσεύχεται όλη την ώρα για να της στείλει ο Θεός ένα. 612 00:36:50,374 --> 00:36:52,043 Τελικά, μια μέρα της είπα: 613 00:36:52,084 --> 00:36:56,047 «Ίσως αυτό που χρειάζεστε είναι απλώς κάποια απλή, παλιά καλή τύχη». 614 00:36:56,088 --> 00:36:59,133 Εκείνη την ημέρα, στο πικνίκ μας, 615 00:36:59,175 --> 00:37:03,387 περάσαμε ώρες ψάχνοντας για τετράφυλλα τριφύλλια. 616 00:37:03,429 --> 00:37:07,016 Δεν βρήκε ποτέ, αλλά το έκανα. 617 00:37:07,058 --> 00:37:10,436 Και αφού ήθελε ένα παιδί τόσο πολύ, 618 00:37:10,478 --> 00:37:12,230 Την άφησα να ευχηθεί στα δικά μου. 619 00:37:14,273 --> 00:37:17,109 Ευχήθηκε για ένα αγόρι. 620 00:37:19,362 --> 00:37:22,281 Και την επόμενη εβδομάδα, 621 00:37:22,323 --> 00:37:26,035 ανακάλυψε εκείνη σε κουβαλούσε. 622 00:37:26,077 --> 00:37:27,828 Πραγματικά; 623 00:37:45,888 --> 00:37:47,056 Μπράιαν, πίστεψέ με. 624 00:37:47,098 --> 00:37:51,310 Όπου κι αν είναι η μαμά σου... 625 00:37:51,352 --> 00:37:54,146 δεν σε έχει ξεχάσει. 626 00:38:26,470 --> 00:38:28,514 Εκπληκτική επιτυχία! 627 00:38:28,556 --> 00:38:31,142 Ναι, το κοστούμι μου το έφτιαξα μόνος μου. 628 00:38:31,142 --> 00:38:32,518 Καλικάντζαροι. 629 00:38:32,560 --> 00:38:34,895 Όχι, έλα εδώ. 630 00:38:38,065 --> 00:38:41,152 Εντάξει, όλοι. Εντάξει. 631 00:38:41,152 --> 00:38:42,903 Εντάξει. 632 00:38:42,945 --> 00:38:45,156 Ήρθε η ώρα για το έπαθλο. 633 00:38:45,197 --> 00:38:46,657 Καλύτερο κοστούμι. 634 00:38:48,534 --> 00:38:50,578 Οι ψήφοι είναι μέσα. 635 00:38:50,619 --> 00:38:53,581 Η τρίτη θέση πηγαίνει στην Γκρέις. 636 00:38:53,622 --> 00:38:54,582 Ω! 637 00:38:59,295 --> 00:39:00,671 Συνέχισε, Γκρέις, γύρισε. Ας δούμε. 638 00:39:00,713 --> 00:39:02,423 Ω, πολύ όμορφη, Γκρέις. Πολύ ωραίο. 639 00:39:02,465 --> 00:39:05,509 Το δεύτερο βραβείο πηγαίνει στον... 640 00:39:05,509 --> 00:39:06,677 Μπράιαν Κούπερ. 641 00:39:11,974 --> 00:39:13,642 Ναι, πολύ όμορφος. 642 00:39:14,977 --> 00:39:20,983 Πρώτο βραβείο, και πέντε ασημένια δολάρια, 643 00:39:21,025 --> 00:39:22,401 πάει στον ακέφαλο καβαλάρη. 644 00:39:22,443 --> 00:39:23,944 - Ω. - Α! 645 00:39:29,533 --> 00:39:30,534 Με κάνει να ανατριχιάζω. 646 00:39:30,576 --> 00:39:32,536 - Για να δούμε. Ω! -Τι φρικτό. 647 00:39:32,578 --> 00:39:35,206 Λοιπόν, πώς σε λένε, κύριε; 648 00:39:35,247 --> 00:39:36,999 Ω! 649 00:39:40,544 --> 00:39:42,213 Είναι ο νεκρός! 650 00:39:44,256 --> 00:39:46,300 Είναι ο νεκρός. 651 00:39:53,307 --> 00:39:55,559 Ω! 652 00:40:01,774 --> 00:40:03,984 Νόμιζα ότι σε είχα χάσει εκεί, για μια στιγμή. 653 00:40:05,569 --> 00:40:09,031 Αυτό που είχες είναι μια κρίση 654 00:40:09,073 --> 00:40:10,950 από μια συνθήκη που ονομάζεται καταληψία. 655 00:40:13,577 --> 00:40:16,205 Τα άκρα γίνονται άκαμπτα. 656 00:40:16,247 --> 00:40:18,165 Η καρδιά επιβραδύνει. 657 00:40:18,207 --> 00:40:21,210 Και η θερμοκρασία πέφτει. 658 00:40:21,252 --> 00:40:25,005 Είναι σχεδόν σαν κατάσταση βαθύ ύπνου. 659 00:40:25,047 --> 00:40:27,466 Μπορεί να διαρκέσει για λεπτά, ή ακόμα και ώρες. 660 00:40:27,508 --> 00:40:29,385 Και μπορεί να μην θυμάστε καν ότι συνέβη ποτέ. 661 00:40:33,597 --> 00:40:36,434 Είναι μια σπάνια πάθηση. 662 00:40:36,475 --> 00:40:38,436 Δυστυχώς, δεν ξέρουμε πάρα πολλά για αυτό. 663 00:40:40,771 --> 00:40:43,774 Γιατί όλοι ούρλιαξαν όταν με είδαν; 664 00:40:46,277 --> 00:40:49,530 Είχες την πιο τρομακτική στολή. 665 00:40:49,572 --> 00:40:51,365 Ω. 666 00:41:06,088 --> 00:41:09,467 Δεν έπρεπε να το κάνω τι έκανα. 667 00:41:09,467 --> 00:41:12,803 Δεν ξέρω τι είσαι το θέλεις αυτό, αλλά εδώ είναι. 668 00:41:31,780 --> 00:41:33,532 Abagail; 669 00:41:40,289 --> 00:41:43,375 Abagail; 670 00:41:43,417 --> 00:41:44,835 Που είσαι; 671 00:41:47,463 --> 00:41:49,340 Πρέπει να μιλήσω μαζί σου. 672 00:41:51,342 --> 00:41:53,135 Παρακαλώ; 673 00:42:45,771 --> 00:42:47,439 Σου ζήτησα να φύγεις. 674 00:42:50,568 --> 00:42:52,319 Δεν φεύγω. 675 00:42:54,363 --> 00:42:57,491 Μπορεί να μη σου αρέσω. 676 00:42:57,533 --> 00:42:58,742 Μπορεί να μη νοιάζεσαι για μένα. 677 00:42:58,742 --> 00:43:00,786 Αλλά νοιάζομαι για σένα και το παιδί σας. 678 00:43:06,584 --> 00:43:08,168 Σου έφερα κάτι. 679 00:43:17,219 --> 00:43:20,598 Δεν προσπαθώ να πάρω τι είναι δικό σου. 680 00:43:20,639 --> 00:43:24,268 Δεν θέλω τη Σάλι να σε ξεχάσω. 681 00:43:24,310 --> 00:43:26,145 Αλλά εσύ έφυγες και είμαι εδώ. 682 00:43:30,190 --> 00:43:34,028 Μπορεί να μην είμαστε ίδιοι, 683 00:43:34,069 --> 00:43:37,906 και η αλήθεια είναι ίσως δεν θα γίναμε ποτέ φίλοι, 684 00:43:40,326 --> 00:43:42,077 αλλά θα σε βοηθούσα. 685 00:43:44,038 --> 00:43:46,624 Είμαι καλός γιατρός, 686 00:43:46,665 --> 00:43:49,418 και θα τα είχα κάνει όλα στη δύναμή μου να σε σώσω. 687 00:44:17,363 --> 00:44:19,198 Κάνεις λάθος, ξέρεις. 688 00:44:27,748 --> 00:44:31,293 Θα ήμασταν φίλοι. 689 00:45:02,074 --> 00:45:04,284 Ερχομαι! Μην την αφήσετε να δει! 690 00:45:04,326 --> 00:45:06,078 - Α! - Αχ! 691 00:45:06,120 --> 00:45:07,162 Εδώ πάνω! 692 00:45:08,747 --> 00:45:11,250 Ερχομαι. Κόρη! 693 00:45:17,256 --> 00:45:20,092 Αχ! 694 00:45:26,348 --> 00:45:27,349 Έλα εδώ! 695 00:45:29,435 --> 00:45:30,644 Καλημέρα. 696 00:45:30,686 --> 00:45:32,646 - Ωχ! - Πρωί. 697 00:45:36,275 --> 00:45:38,444 Ευχαριστώ, Sully. 698 00:45:38,444 --> 00:45:40,279 Για να τελειώσει αυτό το άλογο. 699 00:45:40,320 --> 00:45:41,280 Καλώς ήρθες. 700 00:45:41,280 --> 00:45:43,282 Που είναι; 701 00:45:43,282 --> 00:45:45,325 Το έδωσα σε ένα παιδί που το χρειαζόταν πραγματικά. 702 00:45:46,618 --> 00:45:49,204 Παιδιά, θα το κάνουμε χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 703 00:45:49,246 --> 00:45:51,623 Η Σάλι κι εγώ θα το κάνουμε να φτιάξει το σπίτι. 704 00:45:54,251 --> 00:45:55,544 Το μέρος χρειάζεται νέα στέγη. 705 00:45:55,586 --> 00:45:56,336 Μπορώ να πάρω το δικό μου δωμάτιο; 706 00:45:56,378 --> 00:45:57,546 Κι εγώ; 707 00:45:57,588 --> 00:45:59,173 Φαίνεται έτσι. 708 00:45:59,214 --> 00:46:01,049 Λοιπόν, πότε ξεκινάμε; 709 00:46:02,217 --> 00:46:03,594 Αμέσως. 710 00:46:03,635 --> 00:46:04,595 Ω! 711 00:46:04,636 --> 00:46:07,139 Εντάξει.